Tidigare i "The Unsettling":
- Jag kollade igenom din skissbok. - Jag fick den av min mamma.
Jag gillar dig.
Mitt liv blir enklare om jag låtsas gilla Maya.
Fia har satt lås på källardörren.
Hon är väl rädd för att vi ska sno vissa saker.
- Vem är det där? - Han kallas Askmannen.
Ni har inga skäl att tro på mig framför er son -
- men Dominic ogillar mig.
Det har hänt en massa skum skit. Jag hör saker, ser saker...
Nån spökar för mig.
Såja... Lugn nu.
De som sover i ditt rum råkar ut för saker.
Låt bli!
Dominic! Dominic, stanna!
Ge tillbaka den!
Du skulle bara våga!
Maya! Du borde ha messat.
Jag vet, men jag behöver din hjälp.
I den revisionistiska cykeln står det att vi måste fortplanta oss -
- men jag trodde att församlingen skulle...
- Vad är det? - Nej, ingenting.
Det är bara så sött att du engagerar dig så mycket.
Men du borde snacka med min pappa om det här.
Det var inte bara därför jag kom.
Jag suger på sånt här, men jag...
Jag hade aldrig räknat med att ha det här i mitt liv.
Att leva i en trygg miljö, gå i skolan, ha en familj...
Hur blev du så livsbejakande?
Jag har sett hur illa det kan vara och är bara så tacksam...
...för Handen. Jag hade inte haft det om det inte vore för din far.
Den nya renheten räddade mig.
- Förlåt att jag tränger mig på... - Nej då, jag trivs med dig.
Är du hungrig? Min pappa köpte en massa bakelser i morse.
Vad sägs om att dela på några?
Dominic!
Kom igen, ge tillbaka skissboken.
Jag säger inget till dina föräldrar.
Dominic, jag vet att du gömmer dig!
Din lilla skit.
"Den heliga enheten stakar ut vägen. Vi är blott dess viljas röst."
"Vi måste gå mot det bländande ljuset."
- Hej, pappa. - God morgon, Maya. Kul att se dig.
God morgon, ålderman Isaac.
Jag lämnade den på kontoret. Jag hämtar den.
Såja, mormor. Försök att få i dig nåt.
- Har du sett Dominic? - Nej.
Han snodde min skissbok.
- Har du pratat med Jason eller Fia? - De skulle ändå inte tro mig.
- Dominic är Fias mirakelbarn. - Jason sa samma sak.
Läkarna sa att hon inte kunde få barn men så kom Dominic.
Fia säger att den styrande handen drog i hennes trådar.
- Han börjar gå mig på nerverna. - Såja, mormor.
- Ingår matning i våra uppgifter? - Nej, det är vår grej.
Min mormor tog hand om mig när mina föräldrar dog.
När hon dog blev jag omhändertagen.
- Jag tror inte att hon gillar mig. - Vad då, hon älskar dig!
Jag måste hämta en servett. Kan du sitta här med henne?
- Inga dåliga skogsbränder... - Källaren.
Va? Vad sa du?
- I källaren. - Vad finns i källaren?
Mormor! Hon pratade!
När du gick sa mormor "I källaren".
Det är ingen här.
- Fan! - Det är kanske ett tecken.
- Vill du banga? Gör det. - Nej då.
Fan, det kommer nån!
Du har dig själv att skylla.
- Jag vill inte prata om det. - Vi ska prata om det.
Du kan väl åtminstone stänga dörren?
- Vad finns där nere, tror du? - Det vet vi snart.
- Ser du nåt? - Det är för mörkt.
Rösterna kan inte längre prata med mig.
Rösterna kan inte längre prata med mig!
Becca! Är du oskadd?
- Jag såg nåt på trappan. - Du slog i huvudet rejält.
Kom nu.
Ge oss styrkan att förmedla din kraft till vår jord...
Jag lovar.
- Var hälsad, Jason. - Vad gör du här ute?
- Jag betraktar bränderna. - Med stängda ögon?
Ibland ser man mer när man inte tittar.
Vad gör du här? Ska du trimma rosorna?
Nej, döda gnagare.
Jag vill inte ha råttor under huset eller på min mark.
Din mark? Den tillhörde Fia långt innan du kom hit.
- Den är lika mycket min i dag. - Vill du verkligen axla det ansvaret?
Den här är jorden är sjuk. Den har förgiftats.
Kom igen, svara.
- Becca? - Hej.
- Känns det bättre i dag? - Inte direkt.
- Vad är det som har hänt? - Det är en massa konstiga saker.
Huset, Dominic, allt. Du kollade väl upp dem?
Nej, jag lämnade dig på första bästa ställe.
Ingen av de andra har rapporterat nåt.
Connor och Nadine har aldrig haft några problem där.
Fick du nån tid med dr Green?
Hon har tid först nästa månad.
- Vet inte om jag kan vänta så länge. - Du måste ge det tid.
Och efter det som hände i förra hemmet...
- Jag vill bara inte att du... - Förstör det här?
Det här är bra människor. Du kunde få ett riktigt hem.
Hej, mormor. Vad finns i källaren?
"Källaren", sa du. Vad finns där? Kan du höra mig?
Hon är en zombie. En levande död.
Men hon lever knappt. En rullstolsbunden salivutsöndrare.
- Vad frågade du henne om? - Om det här med att inte lägga sig i.
Hon är rena pratkvarnen. Ordförrådet överträffar Dominics.
Jag såg dig rycka i källardörren.
Jason och Fia skulle inte bli glada om de fick veta.
Varför är du så besatt av mig? Känner du dig ensam?
Du vill ner i källaren, trots att det är förbjudet.
- Vad finns där nere? - Fias knarkfabrik.
Hon ger mig kalla kårar. Jag kan hjälpa dig.
- Okej, vad är haken? - Det kostar.
- Jag behöver dem faktiskt. - Ja, det är tydligt.
- Var har du lärt dig det här? - Andra fosterfamiljen var kriminell.
Bidragsfusk, skatteflykt, såna saker. Det här var mer ett familjenöje.
Den som tog sig ut ur garderoben först fick efterrätt.
- Följer du inte med? - Nej, det finns säkert spindlar där.
Vad gör du?
Var gjorde du där nere?
Jag bara...
Dörren är låst av en anledning.
Vi vill hjälpa dig, men det går inte om du hemlighåller saker.
Vad har hänt?
Becca ville lära sig mer om Den nya renheten.
Så kul.
Följ med. Ta den här.
Jag vill be en bön med dig.
Gå ner på knä, så här.
Och säg efter mig. Vi är lågornas torrved.
- Du behöver inte. - Jag vill.
Vi är lågornas torrved.
Herren är elden, värmen och ljuset som lyser upp.
Våra val får lågan att lysa starkare.
Heligheten är ett, heliga är vi alla.
Förstår du? Flammornas gud har gett oss riktlinjer -
- som vi aldrig får avvika från.
Allt vi gör påverkar den här världen.
Dina val, mina val. De påverkar det högre syftet.
Det rena syftet.
En gång till.
Vi är lågornas torrved.
Dominic?
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com